You & Me - Tu ed Io

Monday, March 6, 2017

My taste of spring,
of peach flowers,
just like the kiss of sunshine.

Your taste of summer,
of jasmine flowers,
just like the kiss of moonlight.

And our lips meet softly,
where the spring meets with the summer,
the sun meets the moon.

In that moment,
if you want I’ll be yours,
for every year of our life,
in that moment.

bar.gif

Il mio sapore di primavera,
di fiori di pesco,
proprio come il bacio dalla luce del sole.

Il tuo sapore d’estate,
di fiori di gelsomino,
proprio come il bacio del chiaro di luna.

E le nostre labbra s’incontrano dolcemente,
dove la primavera s’incontra con l’estate,
il sole s’incontra con la luna.

In quel momento,
se tu vorrai io sarò tuo,
per ogni anno della nostra vita,
in quel momento.

sun_moon_0000.jpg

Footprints - Orme

Saturday, December 10, 2016

Sand,
time flows like sand between fingers.

The bare tree in front of the house,
sprouts which become fruits,
the leaves fall,
everything flows like sand between fingers.

The first bedroom,
the first doll,
the first picture,
everything flows like sand between fingers.

The first kiss,
the first love,
the first disappointment,
everything flows like sand between fingers.

The first day at sea,
the first walk in the moonlight,
the first dream that becomes true,
everything flows like sand between fingers.

Sand,
time flows like sand between fingers,
but the memories,
memories remain like footprints in the sand,
in the beach of our heart.

bar.gif

Sabbia,
il tempo scorre come sabbia fra le dita.

L’albero spoglio davanti casa,
i germogli che diventano frutti,
le foglie cadono,
tutto scorre come sabbia fra le dita.

La prima stanza,
la prima bambola,
la prima foto,
tutto scorre come sabbia fra le dita.

Il primo bacio,
il primo amore,
la prima delusione,
tutto scorre come sabbia fra le dita.

Il primo giorno al mare,
la prima passeggiata al chiaro di luna,
il primo sogno che diventa realtà,
tutto scorre come sabbia fra le dita.

Sabbia,
il tempo scorre come sabbia fra le dita,
ma i ricordi,
i ricordi restano come impronte sulla sabbia,
nella spiaggia del nostro cuore.

footprints_0000.jpg

Secret of a night - Segreto di una notte

Sunday, November 27, 2016

Crossed looks,
as leaves fall,
free from loving bond,
looks and don’t be afraid.

Thoughts creep,
as drops falling,
on a night in November,
think and don’t be afraid.

Colored dreams,
like the rainbow lights,
after a storm,
dreams and don’t be afraid.

Taste of salty,
as winter waves,
on the lips,
taste and don’t be afraid.

bar.gif

Sguardi che si incrociano,
come foglie cadono,
libere da ogni legame,
guarda e non temere.

Pensieri si insinuano,
come gocce che cadono,
in una notte di Novembre,
pensa e non temere.

Sogni colorati,
come l’arcobaleno illumina,
dopo un temporale,
sogna e non temere.

Sapori di salmastro,
come onde d’inverno,
sulle labbra,
assapora e non temere

secretnight_0000.jpg

Life circles - Cicli della vita

Monday, September 19, 2016

Vicious circles are reproduced,
seasons cyclically guard the secret,
the life.

Sun heating,
rain refreshes,
snow caresses.

I don’t lose the hope,
sure of the substance,
of a dream,
of a thought.

bar.gif

Circoli viziosi si ripropongono,
stagioni ciclicamente custodiscono il segreto,
la vita.

Sole che riscalda,
pioggia che rinfresca,
neve che accarezza.

Non perdo al speranza,
sicuro della sostanza,
di un sogno,
di un pensiero.

heart_0001.jpg

Back - Ritornato

Thursday, July 2, 2015

I’m swallow back in spring,
after a winter numbness.

I feared to lost the expression,
art and emotion,
the substance of passion.

I’m back different,
more mature,
but style is always the same.

I’m back to satisfy a priority,
my desire for freedom.

bar.gif

Torno rondine in primavera,
dopo un inverno di torpore.

Ho temuto di aver smarrito l’espressione,
l’arte e l’emozione,
la sostanza della passione.

Torno diverso,
più maturo,
ma di stile sempre uguale.

Torno per soddisfar una priorità,
la mia voglia di libertà.

free_0002.jpg

Free - Liberi

Tuesday, July 26, 2011

Free,
we are now a little more free,
like clouds in the sky.

That day was sunny,
the wind rocked us,
the sky just for the two of us.

Arrived on the horizon,
I let you to the wind,
free to decide.

Free forever,
or just for a moment it does not matter,
now we are free.

Everything will be easier,
now no one will make more rain
now the sky is a bit more blue.

Now we can grow,
live without thinking,
free only to listen.

Free,
we are now a little more free,
and one day maybe together.

bar.gif

Liberi,
ora siamo un po’ più liberi,
come nuvole nel cielo.

Quel giorno c’era il sole,
il vento ci cullava,
il cielo solo per noi due.

Arrivati all’orizzonte,
ti ho lasciata al vento,
libera di decidere.

Liberi per sempre,
o solo per un istante non importa,
ora siamo liberi.

Tutto sarà più facile,
ora nessuno farà più piovere,
ora il cielo è un po’ più azzurro.

Ora possaimo crescere,
vivere senza pensare,
liberi solo di ascoltare.

Liberi,
ora siamo un po’ più liberi,
e un giorno forse insieme.

free_0001.jpg

I’m river - Sono fiume

Monday, February 28, 2011

I am river,
in me flow passions,
contrasts and harmonies,
hate and love.

I am river,
the words my mouth,
the soul my valley,
the heart my source.

I am river,
I bring green luxuriant,
I bring blu sky,
I bring life in my shore.

I am river,
of shingle my bed,
of earth my bank,
of sweetness my tide.

I am river,
uncontrollable and impetuous,
placid and tame,
I am the river.

bar.gif

Sono fiume,
in me scorrono passioni,
contrasti ed armonie,
odio e amore.

Sono fiume,
le parole la mia foce,
l’anima la mia valle,
il cuor la mia sorgente.

Sono fiume,
porto verde rigoglioso,
porto azzur di ciel sereno,
porto vita alla mia riva.

Sono fiume,
di ciottoli il mio letto,
di terra la mia sponda,
di dolcezza la mia corrente.

Sono fiume,
incontenibile ed impetuoso,
placido e mansueto,
io sono il fiume.

river_0000.jpg

Like a rose without perfume,
like a sky without stars,
like a lawn without flowers,
like a body without soul,
here what divides us.

I look you the last time,
while smiling I close the door,
divides what it doesn’t unite us,
what makes me a man,
and you just a body without soul.

It doesn’t care if you have played,
I won’t bring anybody trace inside me,
but a night when you don’t sleep,
I will enter your thoughts,
and will leave cold inside you.

And in that day you will be different,
in that day you will be like me,
with a soul and a heart,
and that day you will live a feeling,
you will live some of me.

bar.gif

Come una rosa senza profumo,
come un cielo senza stelle,
come un prato senza fiori,
come un corpo senz’anima,
ecco cosa ci divide.

Ti guardo per l’ultima volta,
mentre sorridendo chiudo quella porta,
che divide ciò che non ci accomuna,
ciò che fa di me un uomo,
e di te solo un corpo senz’anima.

Non importa se hai giocato,
non porterò nessuna traccia dentro me,
ma una notte in cui non dormi,
entrerò nei tuoi pensieri,
e lascerò freddo dentro te.

E in quel giorno sarai diversa,
in quel giorno sarai come me,
con un anima ed un cuore,
e quel giorno vivrai un sentimento,
vivrai un po’ di me.

bwsoul_0000.jpg