Flying in the sky - Volando nel cielo

Tuesday, December 23, 2008

I’m free in the sky,
without brakes I am traveling,
running after a hope,
a light that doesn’t change.

I don’t fear to fly,
to run after,
to dream.

This life is a cage,
that closes us,
that sand us.

The secret is to fly,
without brakes up to the sea,
to see realized,
in that unexpected dream.

bar.gif

Libero nel cielo,
senza freni sto viaggiando,
rincorrendo una speranza,
una luce che non cambia.

Io non temo di volare,
di rincorrere,
di sognare.

Questa vita è un gabbia,
che ci chiude,
che ci insabbia.

Il segreto è volare,
senza freni fino al mare,
per vedere realizzato,
in quel sogno insperato.

sky_0000.jpg

Living to half - Vivere a metà

Wednesday, December 10, 2008

Wake up in the morning,
and feeling themself to half:
divided among the dream and the reality.

Divided in the life,
among an incomplete dream,
and a half wish.

Divided in the heart,
among disappointments of the past,
and hopes of the future.

Divided to half,
among the egoism to love themself,
and the gift of love.

Divided to half,
to say to have tried it,
but it would never have worked.

Divided to half,
to fail objectives,
but with a good justification.

Divided to half,
it’s not to live but,
to survive.

bar.gif

Svegliarsi la mattina,
e sentirsi a metà:
diviso frà il sogno e la realtà.

Divisi nella vita,
fra un sogno incompiuto,
e un desiderio a metà.

Divisi nel cuore,
fra delusioni del passato,
e speranze del futuro.

Divisi a metà,
fra l’egoismo d’amarsi,
e il dono dell’amore.

Divisi a metà,
per dire di averci provato,
ma non avrebbe mai funzionato.

Divisi a metà,
fallendo gli obiettivi,
ma con una buona giustificazione.

Divisi a metà,
non è vivere ma,
sopravvivere.

half_0000.jpg

November - Novembre

Sunday, November 23, 2008

Fog of November,
that goes up again every morning,
that suffocates us the rhyme.

Sun some off-key,
that plays softly again,
between the early-morning shades.

Ice that loosens him,
between the fogs of lowland,
between secrets and fears.

Rolled up dreams,
between the leaves in a lawn,
in the fog of November.

bar.gif

Nebbia di Novembre,
che risale ogni mattina,
che ci soffoca la rima.

Sole un po’ stonato,
che risuona dolcemente,
fra le ombre mattutine.

Ghiaccio che si scioglie,
fra le nebbie di pianura,
fra segreti e paura.

Sogni accartocciati,
fra le foglie in un prato,
nella nebbia di Novembre.

november_0000.jpg

To live - Vivere

Tuesday, November 18, 2008

I will live,
until the heat of the sun
will softly caress me.

I will live,
until the blue of the sky
will entertain my dreams.

I will live,
until an only sand’s grain
will caress my smile.

I will live,
dreaming you in my side,
also when,
you are not with me.

bar.gif

Io vivrò,
fin quando il calore del sole
mi accarezzerà dolcemente.

Io vivrò,
fin quando l’azzurro del cielo
ospiterà i miei sogni.

Io vivrò,
fin quando un solo granello di sabbia
accarezzerà il mio sorriso.

Io vivrò,
sognandoti al mio fianco,
anche quando,
tu non sei con me.

caps_0000.jpg

Tiepid autumn - Tiepido autunno

Friday, November 7, 2008

Silent it gets further,
the season of the ardors,
of the glittering green leaves.

In the vineyard by now mature,
the perfume of vintage,
of the colors in the autumn.

In the paths amaranth,
the rustle of the leaves,
perfumed of chestnut tree.

The early-morning dew,
the warmth of a fireplace,
that heats us the heart.

bar.gif

Silenziosa si allontana,
la stagione degli ardori,
delle foglie verdi luccicanti.

Nella vigna ormai matura,
il profumo di vendemia,
dei colori dell’autunno.

Nei sentieri amaranto,
il fruscio delle foglie,
profumate di castagno.

La rugiada mattutina,
il tepore di un camino,
che ci scalda il cuore.

autumn_0001.jpg

Dreaming you - Sognando te

Wednesday, October 22, 2008

Here I am, dreaming of you.

I am dreaming of your eyes,
That surround me
and keep me secure.

Dreaming of your smile,
That is the silver light,
That keeps me company
on lonely nights.

I am dreaming of your face,
That is like the sun
that warms me on a summer day,
and your voice
that cools me like a gentle breeze.

I am dreaming of your kisses
that are sweeter than the spring rain.
And of you lying here,
beside me,
while I try to sleep without you.

bar.gif

Sono qui, sognando di te.

Sognando dei tuoi occhi,
che mi circondano
e mi tengono al sicuro.

Sognando del tuo sorriso
che è la luce d’argento
che mi tiene compagnia
nelle notti solitarie.

Sognando del tuo viso
che mi scalda
come il sole nei giorni d’estate,
e la tua voce
fresca come una brezza leggera.

Sognando I tuoi baci,
dolci come la pioggia di primavera.
E di te che giaci qui,
al mio fianco,
mentre io provo a dormire senza di te.

cats_0000.jpg

I will Write - Scriverò

Tuesday, October 14, 2008

I will write of a remembrance,
that the sea has given me,
and the heart has hidden.

I will write of a smile,
that the night has disclosed,
and the day has illuminated.

I will write of a smell,
that the wind has trapped,
and the dew has freed.

I will write of a kiss,
that on the heart is placed,
and all has changed.

I will write,
that of words I have dreamt,
and in life I have loved.

bar.gif

Scriverò di un ricordo,
che il mare mi ha donato,
e il cuore ha celato.

Scriverò di un sorriso,
che la notte ha svelato,
e il giorno illuminato.

Scriverò di un profumo,
che il vento ha intrappolato,
e la rugiada liberato.

Scriverò di un bacio,
che sul cuore si è posato,
e tutto ha cambiato.

Scriverò,
che di parole ho sognato,
e in vita ho amato.

write_0000

Smile - Sorridi

Tuesday, October 7, 2008

Smile every day.
Smile to everything, even to the ground.
Smile to everything, smile to the sky.
And don’t pretend, you can fly.

Smile,
because you know what is the love.
Smile,
because you know how to kiss.
Smile,
because you could swim.

Smile every day.
Smile to everything, even to the ground.
Smile to everything, smile to the sky.
And dream, you can fly.

Smile,
because you have friends.
Smile,
because you know you have the time.
Smile,
because you have time to smile.

Smile,
because you can..

bar.gif

Sorridi ogni giorno.
Sorridi a tutto, anche alla terra.
Sorridi a tutto, sorrida al cielo.
E non fingere, puoi volare.

Sorridi,
perché sai che cosa è l’amore.
Sorridi,
perché sai come baciare.
Sorridi,
perché puoi nuotare.

Sorridi ogni giorno.
Sorridi a tutto, anche alla terra.
Sorridi a tutto, sorrida al cielo.
E sogna, puoi volare.

Sorridi,
perché hai amici.
Sorridi,
perché sai che hai il tempo.
Sorridi,
perché hai tempo di sorridere.

Sorridi,
perché puoi..

smile_0000.jpg