Flying in the sky - Volando nel cielo

Tuesday, December 23, 2008

I’m free in the sky,
without brakes I am traveling,
running after a hope,
a light that doesn’t change.

I don’t fear to fly,
to run after,
to dream.

This life is a cage,
that closes us,
that sand us.

The secret is to fly,
without brakes up to the sea,
to see realized,
in that unexpected dream.

bar.gif

Libero nel cielo,
senza freni sto viaggiando,
rincorrendo una speranza,
una luce che non cambia.

Io non temo di volare,
di rincorrere,
di sognare.

Questa vita è un gabbia,
che ci chiude,
che ci insabbia.

Il segreto è volare,
senza freni fino al mare,
per vedere realizzato,
in quel sogno insperato.

sky_0000.jpg

Living to half - Vivere a metà

Wednesday, December 10, 2008

Wake up in the morning,
and feeling themself to half:
divided among the dream and the reality.

Divided in the life,
among an incomplete dream,
and a half wish.

Divided in the heart,
among disappointments of the past,
and hopes of the future.

Divided to half,
among the egoism to love themself,
and the gift of love.

Divided to half,
to say to have tried it,
but it would never have worked.

Divided to half,
to fail objectives,
but with a good justification.

Divided to half,
it’s not to live but,
to survive.

bar.gif

Svegliarsi la mattina,
e sentirsi a metà:
diviso frà il sogno e la realtà.

Divisi nella vita,
fra un sogno incompiuto,
e un desiderio a metà.

Divisi nel cuore,
fra delusioni del passato,
e speranze del futuro.

Divisi a metà,
fra l’egoismo d’amarsi,
e il dono dell’amore.

Divisi a metà,
per dire di averci provato,
ma non avrebbe mai funzionato.

Divisi a metà,
fallendo gli obiettivi,
ma con una buona giustificazione.

Divisi a metà,
non è vivere ma,
sopravvivere.

half_0000.jpg