I’m river - Sono fiume

Monday, February 28, 2011

I am river,
in me flow passions,
contrasts and harmonies,
hate and love.

I am river,
the words my mouth,
the soul my valley,
the heart my source.

I am river,
I bring green luxuriant,
I bring blu sky,
I bring life in my shore.

I am river,
of shingle my bed,
of earth my bank,
of sweetness my tide.

I am river,
uncontrollable and impetuous,
placid and tame,
I am the river.

bar.gif

Sono fiume,
in me scorrono passioni,
contrasti ed armonie,
odio e amore.

Sono fiume,
le parole la mia foce,
l’anima la mia valle,
il cuor la mia sorgente.

Sono fiume,
porto verde rigoglioso,
porto azzur di ciel sereno,
porto vita alla mia riva.

Sono fiume,
di ciottoli il mio letto,
di terra la mia sponda,
di dolcezza la mia corrente.

Sono fiume,
incontenibile ed impetuoso,
placido e mansueto,
io sono il fiume.

river_0000.jpg

Like a rose without perfume,
like a sky without stars,
like a lawn without flowers,
like a body without soul,
here what divides us.

I look you the last time,
while smiling I close the door,
divides what it doesn’t unite us,
what makes me a man,
and you just a body without soul.

It doesn’t care if you have played,
I won’t bring anybody trace inside me,
but a night when you don’t sleep,
I will enter your thoughts,
and will leave cold inside you.

And in that day you will be different,
in that day you will be like me,
with a soul and a heart,
and that day you will live a feeling,
you will live some of me.

bar.gif

Come una rosa senza profumo,
come un cielo senza stelle,
come un prato senza fiori,
come un corpo senz’anima,
ecco cosa ci divide.

Ti guardo per l’ultima volta,
mentre sorridendo chiudo quella porta,
che divide ciò che non ci accomuna,
ciò che fa di me un uomo,
e di te solo un corpo senz’anima.

Non importa se hai giocato,
non porterò nessuna traccia dentro me,
ma una notte in cui non dormi,
entrerò nei tuoi pensieri,
e lascerò freddo dentro te.

E in quel giorno sarai diversa,
in quel giorno sarai come me,
con un anima ed un cuore,
e quel giorno vivrai un sentimento,
vivrai un po’ di me.

bwsoul_0000.jpg